Мессенджером WhatsApp пользуются многие россияне, но как пишется и произносится это слово на русском языке, знают далеко не все. Попробуем разобраться с этим вопросом, так как в социальных сетях периодически возникают споры на этот счёт.
Откуда произошло название
В английском языке есть такое приветствие как «what’s up». В переводе эта фраза буквально означает «что происходит». Есть и иные варианты перевода: «как дела», «что случилось», «в чем дело»
Считается, что именно это ёмкое словосочетание основатели известной компании приняли за основу для названия своего продукта. Уже немного позже оно было изменено на WhatsApp. «App» – это сокращённо по-английски «приложение», от слова Application. Вот это слово и вошло в состав окончательного названия.
Как правильно по-русски
В сети можно встретить несколько вариантов написания этого названия. Тут кто на что горазд – «вотсап», «ватсап», «вацап». Так как же правильно?
По правде говоря, разработчики мессенджера не предусмотрели официальный вариант написания названия приложения на русском языке. Именно поэтому русскоязычные пользователи произносят и пишут это название по-разному. Транскрипция этого слова вообще звучит как «уотс-ап», но чаще всего пользователи произносят слово как «ватсап».
При чём тут доктор Ватсон
Это напоминает случай, известный в литературе. Речь идёт о докторе Ватсоне, друге знаменитого сыщика Шерлока Холмса. По-английски его фамилия пишется «Watson» и читаться она должна «Уотсон», однако это никого не останавливает называть персонажа просто «Ватсон». Подобная практика изменения слов в русском языке справедлива и по отношению к популярному мессенджеру.
А что говорят правила
В пользу варианта «ватсап» говорят и некоторые орфографические интернет-источники. В последнее время поисковые системы всё чаще получают запросы с таким написанием названия, как ватсап.
Приведём несколько примеров употребления названия мессенджера в русской версии.
«Система построения контактов в ватсапе довольно простая. Всё сделано чётко и понятно».
«Мы уже долгое время общаемся я с ним в разных социальных сетях и в ватсапе».
«Хотя переписываться в вастапе очень увлекательно, но орфография в некоторых сообщениях оставляет желать лучшего».
Каждый пользователь говорит, так как ему понятно и так, как он привык. Поисковики поддерживают любой вариант запросов и быстро выдают нужный вариант.
Согласно правилам русскргого языка и орфографическим словарям, верный вариант — Ватсап.
